ブックメーカー攻略:スポーツベットファン
 
● 英文メール集 ●

英語でやり取りをするメールのサンプル集を用意しました。この他希望があれば随時追加予定ですのでお気軽にご質問ください。まず、大前提としてメールで質問などする場合は必ずスポーツブックサイト登録のメールアドレスで送るようにして下さい。赤字の部分はあなたのものに置き換えてください。



1.スポーツブックから要求された書類を送る場合


内容:私はブクメ・タロウです。アカウント番号はnnn123456です。依頼された書類を添付しました。ご確認ください。



(A).クレジットカードの表と裏のコピー
(B).パスポートのコピー
(C).電話料金の請求書のコピー
(D).運転免許書のコピー

題名はVerification documents

My name is Taro Bukume .
My account number is nnn123456.

I send you the following documents you request for the verification.

Photocopies of front and back of my credit card.

  • Copy of my passport
  • Copy of telephone bill
  • Copy of my driver’s license

 

2.書類を贈った後、何も連絡がない場合

内容:私はブクメ・タロウです。アカウント番号はnnn123456です。書類をすべて8月26日にメールで送りましたが、その後何も返答をいただいておりません。

件名はReminder regarding verification documents

My name is Taro Bukume.
My account number is nnn123456.

I sent you all the required documents on August 26 by email.

After that I have no response of you.

I will appreciate it if you kindly confirm the status of the verification.

 

3.引き出しの手続きをしたが支払いがされない場合

内容:私はブクメ・タロウです。アカウント番号はnnn123456です。8月26日に50000円の払い戻しをしましたが、未だに受け取っていません。いつ頃受けて取れるのかご連絡ください。

 件名:My withdrawal

My name is Taro Bukume.
My account number is nnn123456.

I withdrew 50000 JPY on August 26. But I haven’t received it. Please kindly confirm when I can receive it from you.

 

4.住所を変更した場合

内容:私はブクメ・タロウです。アカウント番号はnnn123456です。以下の住所に移りましたのでお知らせいたします。データベースの更新をお願いします。

 

郵便番号 123-4567
東京都豊島区池袋1-2-3

電話番号 03-9876-5432

My name is Taro Bukume.
My account number is nnn123456.

I moved to the new location. Please check my new residence address below and update your database.

 New Address:1-2-3 Ikebukuro Toshima-ku Tokyo 123-4567, Japan

New phone number:81-3-9876-5432

 

5.使用するカードや入金、支払いの手段を変更する場合

スポーツブックサイトによっては、最初にクレジットカードで入金をした場合に入金や支払いの手段がその最初のカードで登録されてしまうものが多いです。変更するには電話かメールで要求する形を取っていますので変更して欲しい場合の文章を作ってみました。

 

内容:私はブクメ・タロウです。アカウント番号はnnn123456です。

支払いの手段をのクレジットカードからネッテラーへ変更してください。

 

件名は:Payment method

My name is Taro Bukume.
My account number is nnn123456.

Would you arrange to change my payment method from credit card to NETeller.?

Thank you for your immediate assistance.

 

6.ログインのアカウント名とパスワードを忘れてしまった場合


内容:私はブクメ・タロウです。登録したメールアドレスはtaro@xyz.co.jpです。ウィリアムヒルでアカウントを登録したのですが、それをパスワードと共に忘れてしまいました。パスワードを送付してください。

 

件名:Forgot account number & password

My name is Taro Bukume. I registered the player account with my email address

taro@xyz.co.jp at William Hill. But I forgot the account number and the password.

Since I would like to play at William Hill, please send me the account number and the password.

 

7.スポーツブックサイトのアカウントを閉鎖したい場合

内容:私はブクメ・タロウです。アカウント番号はnnn123456です。あなたのスポーツブックサイトでは今後プレーしないので、お手数ですがこのアカウントを閉鎖してください。今後案内のメールも不要です。

 

件名:Closing my account

My name is Taro Bukume.
My account number is nnn123456.

I no longer play at your website. Please kindly close my account. And please note that I do not need any promotional emails from you.

 

8.NETellerに送金した後、送金依頼書のコピーをメールで送る場合

内容:私はブクメ・タロウです。NETeller Account IDは123456123456です。銀行口座へ送金しましたので、依頼フォームの控えのコピーを添付します。確認ができしだい私のアカウントへの入金とその確認をお願いします。

 

件名:Bank wire>あて先はbankwires@neteller.com

 

My name is Taro Bukume.
My NETeller account ID is 123456123456.

I made bank wire to NETeller. I send you the scanned copy of the bank wire slip attached. Please credit my account after your verification of this transfer and kindly inform me of receipt. Thank you for your immediate assistance.

 

9.NETellerに認証用の書類のコピーをメールで送る場合

内容:私はタロウ・ブクメです。NETeller Account IDは123456123456です。認証をお願いしたいので、必要な書類をスキャンしたものを添付します。

 

件名:Documents for certification >あて先はcertifyme@neteller.com

My name is Taro Bukume.
My NETeller account ID is 123456123456.

I send you the scanned copy of my passport and the front & back of my credit card as the required documents for certification.

Thank you for your immediate assistance.

 

10.NETellerに電話をかけて欲しいことを伝える場合

内容:私はブクメ・タロウです。NETeller Account IDは123456123456です。私のアカウントの件で私の家に電話をかけてください。番号は03-9876-5432です。日本時間の8月26日、20時ごろにかけてください。日本語を話すかたからだと助かります。

 

件名:Phone Call >あて先はsupport@neteller.com

My name is Taro Bukume.
My NETeller account ID is 123456123456.

I would like to ask you to kindly phone me about my NETeller account at my residence phone (+81-3-9876-5432) at around 8:00 p.m. of Japan Time on August 26, please.

I will appreciate it very much if you arrange your Japanese speaking representative or interpreter to call me.

   gamebookers.com - the better you bet!